1
00:00:03,139 --> 00:00:04,599
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഡേവിഡിനെ അവിടെ കണ്ടു.

2
00:00:04,699 --> 00:00:07,880
- റേച്ചൽ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല,
അവൾ എന്തു ചെയ്താലും.

3
00:00:07,980 --> 00:00:10,641
- സർക്കാരിന് ഒരു കരുതലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഓർഡർ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

4
00:00:10,741 --> 00:00:13,001
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നു
ദാവീദിനെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

5
00:00:13,101 --> 00:00:15,242
- അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
വിൻതോർപ്പ്. അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

6
00:00:15,342 --> 00:00:17,363
- കൂടിയാലോചിച്ചു
കുട്ടികളോടൊപ്പം,

7
00:00:17,463 --> 00:00:21,684
ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലുള്ള പുറപ്പാട്

8
00:00:21,784 --> 00:00:22,844
മിഡ്‌വിച്ചിൽ നിന്ന്.

9
00:00:22,944 --> 00:00:25,164
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.

10
00:00:25,264 --> 00:00:27,405
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോകുന്നു
നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ.

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,926
അവൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല.

12
00:00:30,026 --> 00:00:32,846
- ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

13
00:00:32,946 --> 00:00:34,727
10:00, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,551
ഹലോ?

15
00:00:53,071 --> 00:00:54,452
ഹലോ!

16
00:00:58,313 --> 00:00:59,213
സൂസന്ന.

17
00:01:07,515 --> 00:01:09,695
കാസിയോ?

18
00:01:09,795 --> 00:01:11,016
കാസി!

19
00:01:14,357 --> 00:01:15,537
കാസി.

20
00:01:16,997 --> 00:01:19,418
കാസി. ഓ, ഇല്ല.

21
00:01:31,001 --> 00:01:33,101
- ശരി, ഇപ്പോൾ, കാസി,
ഞങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

22
00:01:33,201 --> 00:01:35,862
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി, ശരിയാണോ?

23
00:01:35,962 --> 00:01:39,063
അത് ശരിയാണ്. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
നമ്മൾ അകലെയല്ല, ശരി?

24
00:01:39,163 --> 00:01:41,103
- അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- ഞാനില്ല...

25
00:01:41,203 --> 00:01:44,024
- അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- ഞാൻ -- എനിക്കറിയില്ല.

26
00:01:44,124 --> 00:01:47,185
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കാസി.

27
00:01:47,285 --> 00:01:48,825
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

28
00:01:48,925 --> 00:01:50,926
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

29
00:01:51,406 --> 00:01:52,586
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

30
00:02:24,534 --> 00:02:26,634
- അതെ. സീബ്ര പോലെ.
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

31
00:02:26,734 --> 00:02:28,035
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

32
00:02:28,135 --> 00:02:30,315
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

33
00:02:30,415 --> 00:02:32,076
നിങ്ങൾ അവിടെ കളിക്കൂ, ശരി,
പ്രിയേ?

34
00:02:53,701 --> 00:02:55,601
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ,
പ്രണയമോ?

35
00:03:01,623 --> 00:03:03,523
നമുക്ക് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

36
00:03:49,755 --> 00:03:53,936
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 10:00.

37
00:03:56,997 --> 00:03:59,097
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,198
ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്തു.

39
00:04:02,078 --> 00:04:04,158
നീ വെറുതെ കള്ളം പറയ്...

40
00:04:05,199 --> 00:04:07,259
-...എല്ലാ സമയത്തും.
- ഇല്ല, കാസി.

41
00:04:07,359 --> 00:04:09,300
അമ്മേ, പോയാൽ മതി.

42
00:04:17,402 --> 00:04:19,682
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ.

43
00:04:23,843 --> 00:04:26,304
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

44
00:04:26,404 --> 00:04:28,224
നീ അവിടെ ഇല്ല.

45
00:04:42,008 --> 00:04:43,268
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

46
00:05:07,534 --> 00:05:09,835
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

47
00:05:09,935 --> 00:05:11,515
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

48
00:05:11,615 --> 00:05:14,556
- ഓ, ശാരീരികമായി,
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

49
00:05:14,656 --> 00:05:17,756
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
പക്ഷേ, ഉം...

50
00:05:17,856 --> 00:05:19,857
ക്ഷമിക്കണം.

51
00:05:21,217 --> 00:05:22,758
വെസ്റ്റ്‌കോട്ട് എവിടെയാണ്?

52
00:05:22,858 --> 00:05:23,918
അവൻ വിൻതോർപ്പിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

53
00:05:24,018 --> 00:05:27,439
കുട്ടികളുടെ നീക്കം തയ്യാറാക്കുന്നു.

54
00:05:27,539 --> 00:05:30,460
- ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കും.
- സൂസന്ന.

55
00:05:33,020 --> 00:05:35,021
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

56
00:05:36,221 --> 00:05:38,221
നിനക്കും എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

57
00:05:38,782 --> 00:05:40,782
ദയവായി.

58
00:05:45,863 --> 00:05:48,684
നോർഡോസ്ക് ഫയൽ.

59
00:05:48,784 --> 00:05:50,124
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

60
00:05:53,625 --> 00:05:54,886
നന്ദി.

61
00:06:16,511 --> 00:06:18,011
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

62
00:06:53,240 --> 00:06:55,541
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

63
00:06:55,641 --> 00:06:58,281
- മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൻസ് സ്കൂളിൽ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി.

64
00:06:59,321 --> 00:07:01,322
അപ്പോൾ?

65
00:07:02,882 --> 00:07:05,323
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ പോകാൻ.

66
00:07:08,244 --> 00:07:09,944
ഹന്ന, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

67
00:07:10,044 --> 00:07:11,144
കള്ളം പറയരുത്.

68
00:07:16,926 --> 00:07:18,706
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

69
00:07:27,288 --> 00:07:28,709
എല്ലി എവിടെ?

70
00:07:46,613 --> 00:07:48,874
- എല്ലി!

71
00:07:48,974 --> 00:07:50,954
ഹന്നാ, ദയവായി.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

72
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
- പോലീസ് ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?
- എല്ലി!

73
00:07:53,615 --> 00:07:55,595
- അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ദയവായി, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!

74
00:07:55,695 --> 00:07:56,596
ഹന്നാ!

75
00:08:00,937 --> 00:08:02,757
- എല്ലി!
- ഹന്നാ, ദയവായി,

76
00:08:02,857 --> 00:08:04,958
- അവൾക്ക് സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാം.
- എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ!

77
00:08:10,579 --> 00:08:12,579
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത് അച്ഛാ?

78
00:08:13,180 --> 00:08:14,960
ഡോ. സെല്ലബി ആയിരുന്നോ?

79
00:08:15,060 --> 00:08:17,161
സാം!

80
00:08:17,261 --> 00:08:18,361
അതെ.

81
00:08:24,462 --> 00:08:27,043
ഹേ പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

82
00:08:27,143 --> 00:08:28,163
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

83
00:08:31,384 --> 00:08:34,245
- അതെ.

84
00:08:37,186 --> 00:08:38,606
അല്ലേ?

85
00:08:38,706 --> 00:08:40,326
- ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

86
00:08:40,426 --> 00:08:41,687
വിൻതോർപ്പിൽ.

87
00:08:41,787 --> 00:08:43,487
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

88
00:08:43,587 --> 00:08:45,368
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റിംഗ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

89
00:08:45,468 --> 00:08:48,208
പിന്നെ നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നതായി തോന്നി. അതെ?

90
00:08:51,629 --> 00:08:53,890
എവി ജനലിലൂടെ നോക്കി.

91
00:08:53,990 --> 00:08:58,371
- പരേഡ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.
- അതെ, സൈനികർക്ക് നേരെ.

92
00:08:58,471 --> 00:09:00,371
വെസ്റ്റ്‌കോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

93
00:09:00,471 --> 00:09:03,332
അവൻ ഉറങ്ങിയോ?

94
00:09:03,432 --> 00:09:04,692
അവൻ ഉണരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

95
00:09:04,792 --> 00:09:06,533
- എനിക്കറിയില്ല.
- നന്നായി, ചിന്തിക്കുക.

96
00:09:06,633 --> 00:09:08,633
ബ്രയോണി, ദയവായി ചിന്തിക്കുക.

97
00:09:10,354 --> 00:09:12,454
ഇല്ല.

98
00:09:12,554 --> 00:09:13,815
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

99
00:09:17,676 --> 00:09:19,616
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?

100
00:09:22,157 --> 00:09:23,457
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:09:26,078 --> 00:09:27,178
വെടിയൊച്ച പോലെ?

102
00:09:29,158 --> 00:09:31,139
അതെ.

103
00:09:31,239 --> 00:09:32,739
അതെ.

104
00:09:32,839 --> 00:09:34,140
മതി കേട്ടോ.

105
00:10:06,648 --> 00:10:08,648
ഹായ്, അമ്മേ.

106
00:10:11,449 --> 00:10:13,429
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

107
00:10:13,529 --> 00:10:15,530
മുത്തശ്ശി എവിടെ?

108
00:10:16,170 --> 00:10:19,051
- അവൾ -- അവൾ പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:10:20,651 --> 00:10:22,652
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

110
00:10:28,293 --> 00:10:30,293
അതെ.

111
00:10:32,094 --> 00:10:34,094
ഞാൻ -- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

112
00:10:45,937 --> 00:10:49,198
- നിങ്ങൾ ലണ്ടനുമായി ബന്ധപ്പെടണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

113
00:10:49,298 --> 00:10:52,239
കുട്ടികൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സൈനികരുടെ ഒരു സ്ക്വാഡ്രണിന് മുകളിൽ.

114
00:10:52,339 --> 00:10:54,559
വെസ്റ്റ്കോട്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

115
00:10:54,659 --> 00:10:57,400
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

116
00:10:57,500 --> 00:10:59,161
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഡോ. സെല്ലബി?

117
00:11:02,901 --> 00:11:04,882
ഹലോ, ജോ.

118
00:11:04,982 --> 00:11:06,982
ഓ...

119
00:11:07,303 --> 00:11:11,284
ഞാൻ ഡിസിഐ ഹെയ്ൻസുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

120
00:11:11,384 --> 00:11:13,204
അവൾക്ക് സുഖമില്ലാതായി.

121
00:11:13,304 --> 00:11:15,304
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

122
00:11:16,905 --> 00:11:17,925
അമ്മേ...

123
00:11:18,025 --> 00:11:20,126
ഹും?

124
00:11:20,226 --> 00:11:21,966
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

125
00:11:32,189 --> 00:11:34,949
അവൾ കണ്ടത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
സ്കൂളിൽ?

126
00:11:36,870 --> 00:11:39,410
ഇല്ല.

127
00:11:39,510 --> 00:11:41,731
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

128
00:11:50,553 --> 00:11:52,134
നീ അവളെ തൊടരുത്, ജോ.

129
00:11:59,315 --> 00:12:01,456
ശരി.

130
00:12:01,556 --> 00:12:04,317
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വരുന്നു.

131
00:12:05,717 --> 00:12:07,097
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വരുന്നു.

132
00:12:09,918 --> 00:12:11,178
ഞാൻ വരുന്നു.

133
00:12:15,879 --> 00:12:17,020
പോൾ?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,260
പോൾ, ഉണരൂ!

135
00:12:22,681 --> 00:12:26,582
- സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
നിനക്കെന്തറിയാം?

136
00:12:26,682 --> 00:12:28,463
ജോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

137
00:12:28,563 --> 00:12:31,063
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

138
00:12:31,163 --> 00:12:34,304
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഡോ. സെല്ലബി.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

139
00:12:34,404 --> 00:12:37,625
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് തീർത്തും ഒന്നും അറിയില്ല.

140
00:12:40,005 --> 00:12:42,466
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഡോ. സെല്ലബി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

141
00:12:49,888 --> 00:12:51,888
ജോ.

142
00:12:53,209 --> 00:12:54,189
ജോ.

143
00:12:56,369 --> 00:12:58,270
ഇത് ചെയ്യരുത്, ജോ.

144
00:13:02,371 --> 00:13:03,431
ജോ.

145
00:13:44,221 --> 00:13:46,122
ജോ.

146
00:13:46,222 --> 00:13:47,442
ജോ.

147
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
നാഥൻ?

148
00:13:55,104 --> 00:13:56,524
നാഥൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

149
00:13:58,465 --> 00:14:01,445
നാഥൻ?

150
00:14:01,545 --> 00:14:03,086
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

151
00:14:03,186 --> 00:14:05,246
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

152
00:14:05,346 --> 00:14:06,647
കുഞ്ഞോ?

153
00:14:11,548 --> 00:14:13,828
- ഹന്നാ?
ഹന്നാ?

154
00:14:15,549 --> 00:14:17,929
- എവിയോ? എവിയോ? എവിയോ?
എവി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

155
00:14:18,029 --> 00:14:20,730
- എവിയോ? എവി, എന്താണ് കുഴപ്പം? എവിയോ?
- എനിക്ക് പോകണം.

156
00:14:20,830 --> 00:14:23,851
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി. ദയവായി.
ദയവായി, എവി, ദയവായി ചെയ്യരുത് --

157
00:14:23,951 --> 00:14:27,572
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ദയവായി.
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ --

158
00:14:27,672 --> 00:14:30,052
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ --
നിനക്ക് എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

159
00:14:52,398 --> 00:14:55,459
വരൂ പടയാളി.

160
00:15:17,924 --> 00:15:19,925
കർട്ടിസ്!

161
00:15:23,085 --> 00:15:25,086
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

162
00:15:25,486 --> 00:15:27,907
ദയവായി.

163
00:15:28,007 --> 00:15:29,587
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

164
00:15:29,687 --> 00:15:31,688
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

165
00:15:32,768 --> 00:15:34,188
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

166
00:15:34,288 --> 00:15:35,749
അവർ...

167
00:15:35,849 --> 00:15:38,109
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും,
അവർ ദാവീദിനെ കൊല്ലും.

168
00:15:51,172 --> 00:15:52,793
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

169
00:15:52,893 --> 00:15:54,893
ഇല്ല.

170
00:15:55,774 --> 00:15:57,074
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

171
00:16:02,175 --> 00:16:04,556
നമുക്ക്...നമുക്ക്...

172
00:16:07,256 --> 00:16:09,077
...പോകൂ!

173
00:16:12,978 --> 00:16:14,158
ഇല്ല.

174
00:16:14,258 --> 00:16:15,358
ഇല്ല, ഹന്നാ.

175
00:16:16,939 --> 00:16:18,939
ഇല്ല.. ഇല്ല.

176
00:16:19,739 --> 00:16:22,200
ഇല്ല. ഇല്ല! ഹന്നാ, അരുത്!

177
00:16:22,300 --> 00:16:24,681
ഹന്നാ! ഇല്ല, ഹന്നാ! ചെയ്യരുത്!

178
00:16:24,781 --> 00:16:25,481
ഹന്നാ!

179
00:16:36,904 --> 00:16:37,844
ഓ.

180
00:17:32,957 --> 00:17:34,958
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ?

181
00:17:59,004 --> 00:18:00,824
കാസിയോ?

182
00:18:00,924 --> 00:18:02,925
കാസി!

183
00:18:04,405 --> 00:18:06,506
കാസിയോ?

184
00:18:06,606 --> 00:18:07,666
കാസി!

185
00:18:12,527 --> 00:18:13,948
അതെ?

186
00:18:14,048 --> 00:18:15,468
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

187
00:18:15,568 --> 00:18:17,829
എവി, കാസി എവിടെ?

188
00:18:17,929 --> 00:18:20,149
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് അവൾ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

189
00:18:20,249 --> 00:18:21,950
ഇന്നലെ രാത്രി കാസി ഗുളിക കഴിച്ചു.

190
00:18:22,050 --> 00:18:24,390
നമുക്കറിയാം.

191
00:18:24,490 --> 00:18:26,071
അവൾക്ക് മെഡിക്കൽ മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണ്.

192
00:18:26,171 --> 00:18:28,911
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
വിൻതോർപ്പ്. അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:18:29,011 --> 00:18:31,472
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നീ അവളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

194
00:18:31,572 --> 00:18:33,312
- ഒരു സൈനിക ബസ് യാത്ര ചെയ്യും
വിൻതോർപ്പിൽ നിന്ന്

195
00:18:33,412 --> 00:18:35,153
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

196
00:18:35,253 --> 00:18:36,993
കാസി ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യും.

197
00:18:37,093 --> 00:18:39,894
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

198
00:18:40,814 --> 00:18:42,515
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

199
00:19:12,422 --> 00:19:17,683
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,
താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

200
00:19:17,783 --> 00:19:22,324
അയാൾ മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരും.

201
00:19:22,424 --> 00:19:25,805
അവൻ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

202
00:19:25,905 --> 00:19:27,766
പോലെ തോന്നി
അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

203
00:19:27,866 --> 00:19:29,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:19:31,587 --> 00:19:33,727
പിന്നെ വെറുതെ പോയി.

205
00:19:33,827 --> 00:19:35,328
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

206
00:19:35,428 --> 00:19:37,428
അവ വെറും ശൂന്യമായിരുന്നു.

207
00:19:40,749 --> 00:19:42,749
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

208
00:19:48,071 --> 00:19:50,071
ഇത് നാഥൻ്റേതാണോ?

209
00:19:51,752 --> 00:19:53,912
- അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ ഒരാൾ. എനിക്കറിയാം അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

210
00:19:55,913 --> 00:19:58,973
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവരുടെ കൂടെ പോയത്?

211
00:19:59,073 --> 00:20:00,734
അവൻ പേടിച്ചു.

212
00:20:00,834 --> 00:20:03,495
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

213
00:20:03,595 --> 00:20:05,335
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

214
00:20:05,435 --> 00:20:07,135
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

215
00:20:07,235 --> 00:20:10,936
പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

216
00:20:11,036 --> 00:20:13,037
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

217
00:20:14,237 --> 00:20:17,098
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

218
00:20:17,198 --> 00:20:19,498
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:20:19,598 --> 00:20:21,259
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

220
00:20:21,359 --> 00:20:23,359
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, ശരി?

221
00:20:34,242 --> 00:20:37,023
- ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
- കടന്നുപോകുക.

222
00:20:57,248 --> 00:20:58,708
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

223
00:20:58,808 --> 00:21:00,749
- ഹന്ന എവിടെ?
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?

224
00:21:00,849 --> 00:21:02,349
ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

225
00:21:02,449 --> 00:21:04,950
- ലില്ലി-ഗ്രേസും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
എനിക്കവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

226
00:21:05,050 --> 00:21:06,310
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

227
00:21:06,410 --> 00:21:07,950
സണ്ണിയെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

228
00:21:08,050 --> 00:21:10,151
- അതെ, ഒലിവ് പോയി.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

229
00:21:10,251 --> 00:21:12,151
ബ്രയോണി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

230
00:21:12,251 --> 00:21:14,592
കുട്ടികൾ പൂട്ടി
സ്കൂളിൽ തങ്ങൾ.

231
00:21:14,692 --> 00:21:16,432
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ കയറാം.

232
00:21:16,532 --> 00:21:17,713
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, മരിയ.

233
00:21:17,813 --> 00:21:20,473
എന്തിനുവേണ്ടി? അവർക്ക് പോകാനാണോ?

234
00:21:20,573 --> 00:21:21,954
അവരിൽ ഒരാളായ സാമിനെ അവർ വെടിവച്ചു.

235
00:21:22,054 --> 00:21:24,675
അവർ അറിയണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

236
00:21:24,775 --> 00:21:27,075
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

237
00:21:27,175 --> 00:21:28,956
- അത് സത്യമാണോ?
അവർ സ്കൂളിലാണോ?

238
00:21:29,056 --> 00:21:31,716
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

239
00:21:31,816 --> 00:21:34,117
എന്തിനാണ് സൈന്യം ഇവിടെ?

240
00:21:34,217 --> 00:21:35,837
- സൈന്യം?
- ഏത് സൈന്യം?

241
00:21:35,937 --> 00:21:38,678
അതെ, ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:21:38,778 --> 00:21:41,239
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

243
00:21:41,339 --> 00:21:42,559
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

244
00:21:57,102 --> 00:22:00,283
- മേജർ ക്രെയ്ഗ് സെയ്‌മോർ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

245
00:22:00,383 --> 00:22:04,484
എനിക്ക് കീഴിൽ അധികാരമുണ്ട്
2004-ലെ സിവിൽ കണ്ടിജൻസി ആക്ട്

246
00:22:04,584 --> 00:22:07,565
കമാൻഡ് എടുക്കാൻ
വാർഡ് 300 പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

247
00:22:07,665 --> 00:22:10,046
ഞാൻ സമ്പൂർണ കർഫ്യൂ നടപ്പാക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

248
00:22:10,146 --> 00:22:12,326
എല്ലാവരും ഉണ്ട്
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

249
00:22:12,426 --> 00:22:14,447
അവരുടെ വീടുകളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

250
00:22:14,547 --> 00:22:16,487
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

251
00:22:19,228 --> 00:22:20,768
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

252
00:22:20,868 --> 00:22:23,209
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ മാറ്റാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

253
00:22:23,309 --> 00:22:24,769
അവർ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

254
00:22:54,037 --> 00:22:56,017
വലത്തേക്ക് പടികൾ!

255
00:22:56,117 --> 00:22:58,378
- ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഡിസിഐ പോൾ ഹെയ്ൻസിന്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

256
00:22:58,478 --> 00:23:00,518
- W-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

257
00:23:03,679 --> 00:23:06,380
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഡിസിഐ ഹെയ്ൻസ് എവിടെയാണ്?

258
00:24:07,094 --> 00:24:09,155
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

259
00:24:09,255 --> 00:24:12,596
- അതെ. പട്ടാളക്കാരെ കണ്ടോ?
- അതെ.

260
00:24:12,696 --> 00:24:14,316
അവർ വിൻതോർപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

261
00:24:14,416 --> 00:24:19,037
- ശൂന്യമായ മുഖങ്ങൾ, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
- ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

262
00:24:19,137 --> 00:24:21,838
- നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം, സൂസന്ന.
- എനിക്കറിയാം.

263
00:24:21,938 --> 00:24:24,399
- അതെ. ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

264
00:24:24,499 --> 00:24:25,759
- ഇല്ല.
- അതെ. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,

265
00:24:25,859 --> 00:24:27,600
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

266
00:24:27,700 --> 00:24:29,440
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവർ ചെയ്യും

267
00:24:29,540 --> 00:24:31,801
കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക്
അവർ കർട്ടിസിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

268
00:24:31,901 --> 00:24:33,941
- കൊള്ളാം, നമ്മൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

269
00:24:45,264 --> 00:24:48,805
- കുട്ടികൾ
മിഡ്‌വിച്ച് വിടാൻ പാടില്ല.

270
00:24:48,905 --> 00:24:53,446
അവർ വിൻതോർപ്പിൽ എത്തിയാൽ, അവർ വരും
മറ്റൊരു പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക,

271
00:24:53,546 --> 00:24:55,546
പിന്നെ മുഴുവൻ സൈന്യവും.

272
00:24:56,507 --> 00:24:58,247
ഇതൊരു ഏറ്റെടുക്കലാണ്,

273
00:24:58,347 --> 00:25:02,048
പോൾ, നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

274
00:25:02,148 --> 00:25:04,149
എങ്ങനെ?

275
00:25:04,949 --> 00:25:08,890
- കുട്ടികൾ എടുക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ ഒരു സൈനിക ബസ്.

276
00:25:08,990 --> 00:25:11,270
ഇവരെല്ലാം കപ്പലിലുണ്ടാകും.

277
00:25:15,591 --> 00:25:17,052
നീ പറയുകയാണോ...?

278
00:25:17,152 --> 00:25:19,252
അതെ.

279
00:25:19,352 --> 00:25:21,353
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

280
00:25:22,473 --> 00:25:24,474
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:25:30,995 --> 00:25:34,376
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർക്ക് കാസിയുണ്ട്.

282
00:25:34,476 --> 00:25:37,017
എനിക്ക് അവളെ തടയണം
അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

283
00:25:37,117 --> 00:25:39,117
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

284
00:25:41,478 --> 00:25:43,478
സൂസന്ന.

285
00:25:49,520 --> 00:25:51,600
നാഥൻ എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

286
00:25:58,922 --> 00:26:00,582
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ എഴുതി
അവരറിയാതെ?

287
00:26:00,682 --> 00:26:03,023
കൂട് തടയാൻ അവൻ വേദന ഉപയോഗിക്കുന്നു.

288
00:26:03,123 --> 00:26:05,124
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവരുടെ ഒരു ഭാഗം.

289
00:26:08,524 --> 00:26:10,525
ദയവായി അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

290
00:26:49,214 --> 00:26:51,215
ഹലോ.

291
00:26:53,736 --> 00:26:58,397
ഹലോ, ഒലിവ്. സുഖമാണോ?

292
00:26:58,497 --> 00:27:00,037
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

293
00:27:00,137 --> 00:27:03,178
ഞാൻ...ഞാൻ എവിയോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

294
00:27:05,258 --> 00:27:06,759
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

295
00:27:06,859 --> 00:27:08,039
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

296
00:27:08,139 --> 00:27:11,440
- ശരി, എവിയോട് പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

297
00:27:11,540 --> 00:27:13,680
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഈവികളാണ്.

298
00:27:13,780 --> 00:27:15,561
ഇല്ല പ്രിയേ.

299
00:27:15,661 --> 00:27:18,082
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

300
00:27:18,182 --> 00:27:19,322
തീരെ അല്ല.

301
00:27:49,109 --> 00:27:52,050
- എന്താ മുത്തശ്ശി?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.

302
00:27:52,150 --> 00:27:54,811
കാസി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും വരണം.

303
00:27:54,911 --> 00:27:56,731
- ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമാണെങ്കിൽ
മതിയായ കുഴപ്പം ഇതിനകം.

304
00:27:56,831 --> 00:27:58,091
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

305
00:27:58,191 --> 00:28:00,692
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്‌കോട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

306
00:28:00,792 --> 00:28:02,452
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു

307
00:28:02,552 --> 00:28:04,593
ആദ്യത്തെ ലാൻഡിംഗ് മുതൽ.

308
00:28:08,634 --> 00:28:10,895
വിൻതോർപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
പ്ലാറ്റൂൺ,

309
00:28:10,995 --> 00:28:13,215
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വികസിപ്പിക്കാൻ

310
00:28:13,315 --> 00:28:16,456
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കാം
പിന്നെ...

311
00:28:16,556 --> 00:28:18,556
എന്നിട്ട് ആർക്കറിയാം?

312
00:28:20,877 --> 00:28:23,838
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക.

313
00:28:33,720 --> 00:28:37,701
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

314
00:28:37,801 --> 00:28:40,862
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
അവ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

315
00:28:40,962 --> 00:28:43,102
40 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

316
00:28:43,202 --> 00:28:47,504
- 40 വർഷം ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

317
00:28:47,604 --> 00:28:51,945
എൻ്റെ കൂട് ചത്തു,
നിങ്ങളുടെ ബോംബുകളാൽ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

318
00:28:52,045 --> 00:28:55,626
ഈ കുട്ടികൾ
ഒരു മികച്ച പരിണാമമാണ്.

319
00:28:55,726 --> 00:29:00,227
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ,
ഇപ്പോഴും കുട്ടികൾ.

320
00:29:00,327 --> 00:29:01,707
അവർക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം വേണം.

321
00:29:01,807 --> 00:29:04,708
- അവർക്ക് എൻ്റേത് വേണം.
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണ് ഭീഷണി.

322
00:29:04,808 --> 00:29:06,868
എന്ത് ഭീഷണി?

323
00:29:06,968 --> 00:29:10,229
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ നോക്കി.

324
00:29:10,329 --> 00:29:12,150
ഞാൻ ഒരു പക്ഷെ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

325
00:29:12,250 --> 00:29:14,350
- അതൊരു നുണയാണ്.
- ഇല്ല.

326
00:29:14,450 --> 00:29:17,431
ഇല്ല, അത് കള്ളമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

327
00:29:17,531 --> 00:29:18,711
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

328
00:29:18,811 --> 00:29:21,192
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

329
00:29:21,292 --> 00:29:23,612
മനുഷ്യർ വഞ്ചിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

330
00:29:24,373 --> 00:29:27,913
- ലില്ലി-ഗ്രേസ്, ഇവിടെ വരൂ!
- മുൻ ഗേറ്റുകൾ.

331
00:29:28,013 --> 00:29:29,434
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മേരി-ആൻ.

332
00:29:29,534 --> 00:29:30,434
- മേരി-ആൻ.
- മേരി-ആൻ.

333
00:29:36,616 --> 00:29:39,156
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?

334
00:29:39,256 --> 00:29:42,197
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

335
00:29:42,297 --> 00:29:44,718
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചാൽ,
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

336
00:29:44,818 --> 00:29:46,878
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

337
00:29:46,978 --> 00:29:49,199
- ലില്ലി-ഗ്രേസ്! എനിക്ക് അവളെ കാണണം!

338
00:29:49,299 --> 00:29:53,080
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ -- എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, ദയവായി?

339
00:29:53,180 --> 00:29:55,180
ദയവായി?

340
00:29:58,301 --> 00:30:01,842
ലില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി?

341
00:30:01,942 --> 00:30:04,122
എനിക്ക് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:30:04,222 --> 00:30:07,523
ഒരു ആലിംഗനം മാത്രം. ദയവായി?

343
00:30:07,623 --> 00:30:09,404
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ?

344
00:30:09,504 --> 00:30:11,524
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ അമ്മേ.

345
00:30:11,624 --> 00:30:13,405
ഒരു ആലിംഗനം.

346
00:30:13,505 --> 00:30:15,505
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

347
00:30:25,268 --> 00:30:27,268
നന്ദി.

348
00:30:39,391 --> 00:30:42,772
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ അമ്മേ.

349
00:30:42,872 --> 00:30:44,572
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

350
00:30:44,672 --> 00:30:47,613
- അമ്മ.
- ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു!

351
00:30:47,713 --> 00:30:50,254
എവി.

352
00:30:50,354 --> 00:30:51,734
അത് പോകട്ടെ.

353
00:31:10,399 --> 00:31:12,399
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

354
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
എനിക്കറിയാം.

355
00:31:19,841 --> 00:31:21,842
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

356
00:31:25,242 --> 00:31:27,583
എവി...

357
00:31:27,683 --> 00:31:29,803
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

358
00:31:31,244 --> 00:31:33,905
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നീ അല്ല...

359
00:31:34,005 --> 00:31:36,825
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമോ അസൂയയോ ഇല്ല.

360
00:31:36,925 --> 00:31:40,226
ഞാൻ -- നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ...

361
00:31:40,326 --> 00:31:41,586
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

362
00:31:41,686 --> 00:31:44,667
ഞങ്ങൾ ഒരു വികല ജീവിയാണ്,

363
00:31:44,767 --> 00:31:47,188
നമ്മുടെ സമയവും
ഈ ഭൂമിയിൽ തീർന്നു.

364
00:31:47,288 --> 00:31:48,908
അങ്ങനെ...

365
00:31:49,008 --> 00:31:50,669
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്തും,

366
00:31:50,769 --> 00:31:53,249
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

367
00:31:56,090 --> 00:31:59,311
ദയവായി.

368
00:31:59,411 --> 00:32:01,471
ദയവായി, എവി.

369
00:32:01,571 --> 00:32:03,192
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

370
00:32:03,292 --> 00:32:05,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൈഡ് ആകാം.

371
00:32:07,733 --> 00:32:09,113
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

372
00:32:09,213 --> 00:32:10,914
അത്...

373
00:33:55,039 --> 00:33:57,460
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

374
00:33:57,560 --> 00:33:59,620
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

375
00:33:59,720 --> 00:34:01,101
എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?

376
00:34:25,967 --> 00:34:28,187
നാഥൻ.

377
00:34:28,287 --> 00:34:30,288
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

378
00:34:31,648 --> 00:34:34,789
പട്ടണത്തിൽ ഇരുട്ടടി.

379
00:34:34,889 --> 00:34:36,990
- നാഥൻ,
y-നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

380
00:36:31,838 --> 00:36:33,018
അതെ?

381
00:36:33,118 --> 00:36:35,939
- നീയും അമ്മയും
ഇപ്പോൾ മണ്ണിനടിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

382
00:36:36,039 --> 00:36:38,419
- എന്തിനാണ് ഭൂഗർഭത്തിൽ?
- ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

383
00:36:38,519 --> 00:36:39,580
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

384
00:36:39,680 --> 00:36:40,620
- നാഥൻ --

385
00:37:47,616 --> 00:37:49,077
- പോൾ?

386
00:37:49,177 --> 00:37:50,557
- ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

387
00:37:53,698 --> 00:37:55,438
പോൾ?

388
00:37:55,538 --> 00:37:56,719
പോൾ?

389
00:37:59,819 --> 00:38:01,040
നമുക്ക് പോകണം.

390
00:38:17,384 --> 00:38:19,004
എവിടെ? എവിടെ?

391
00:38:19,104 --> 00:38:20,365
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- അതെ.

392
00:38:51,392 --> 00:38:53,393
ഇല്ല.

393
00:39:08,436 --> 00:39:10,437
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:39:14,918 --> 00:39:16,298
ഇത് രണ്ടാമത്തെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണ്.

395
00:39:16,398 --> 00:39:19,799
എല്ലാവരെയും മറക്കാൻ
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

396
00:39:21,920 --> 00:39:23,820
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

397
00:39:23,920 --> 00:39:26,941
പക്ഷേ മിഡ്‌വിച്ച് മറന്നാൽ പിന്നെ...

398
00:39:27,041 --> 00:39:28,781
അപ്പോൾ ആരും അറിയുകയില്ല
കുട്ടികൾ നിലവിലുണ്ട്.

399
00:39:36,643 --> 00:39:39,424
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

400
00:39:39,524 --> 00:39:42,105
കാരണം Evie let slip.

401
00:39:42,205 --> 00:39:43,905
അവൾ പറഞ്ഞു...

402
00:39:44,005 --> 00:39:45,746
ആരും അവരെ കാണാതെ പോകില്ല.

403
00:40:02,530 --> 00:40:05,711
ചെയ്യരുത്, കാസ്. ചെയ്യരുത്.

404
00:40:05,811 --> 00:40:08,051
- കാസി.

405
00:40:12,972 --> 00:40:15,973
എവിയുടെ ചില ഭാഗം നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:40:17,693 --> 00:40:20,314
കൂട് എന്തും ചെയ്യും
അതിജീവിക്കാൻ.

407
00:40:28,496 --> 00:40:30,737
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

408
00:40:34,858 --> 00:40:36,858
ഇല്ല.

409
00:40:38,459 --> 00:40:39,959
ഇല്ല, കാസി.

410
00:40:40,059 --> 00:40:43,780
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

411
00:41:07,826 --> 00:41:09,906
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

412
00:41:14,868 --> 00:41:17,248
രക്ഷപ്പെടണം.

413
00:41:17,348 --> 00:41:19,349
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

414
00:41:20,229 --> 00:41:23,290
- ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം,

415
00:41:23,390 --> 00:41:24,690
അതിനാൽ അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല.

416
00:41:24,790 --> 00:41:27,351
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

417
00:41:29,551 --> 00:41:31,492
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

418
00:42:19,563 --> 00:42:21,564
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

419
00:42:43,969 --> 00:42:46,070
അവർ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഹന്നയുടെ ഫോട്ടോകൾ.

420
00:43:01,614 --> 00:43:06,835
അവളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം അവർ എടുത്തു.
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതു പോലെ.

421
00:43:06,935 --> 00:43:09,156
- അതാണ്
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.

422
00:43:09,256 --> 00:43:11,676
നമ്മൾ മറക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:43:35,702 --> 00:43:37,163
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

424
00:44:27,195 --> 00:44:29,455
ഹായ്.

425
00:44:29,555 --> 00:44:31,576
ഹായ്.

426
00:44:31,676 --> 00:44:33,676
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

427
00:44:34,677 --> 00:44:36,617
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

428
00:44:36,717 --> 00:44:39,298
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ വേണോ?

429
00:44:39,398 --> 00:44:41,818
ഞാൻ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല
വളരെ നീണ്ട, അങ്ങനെ...

430
00:44:45,359 --> 00:44:47,360
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

431
00:44:48,800 --> 00:44:52,141
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

432
00:44:52,241 --> 00:44:56,502
- സുഖമാണോ?
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

433
00:44:56,602 --> 00:44:59,703
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

434
00:46:00,218 --> 00:46:02,378
- ഹലോ.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

435
00:46:03,779 --> 00:46:05,639
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

436
00:46:05,739 --> 00:46:07,740
ഇത് ഞാനാണ്.

437
00:46:08,620 --> 00:46:10,680
സോയോ?

438
00:46:10,780 --> 00:46:12,781
സോ, നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

439
00:46:14,421 --> 00:46:17,722
- ഹായ്, അമ്മേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, പ്രിയേ.

440
00:46:17,822 --> 00:46:19,823
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

441
00:46:20,223 --> 00:46:22,223
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

442
00:46:22,863 --> 00:46:25,364
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ വേണോ?

443
00:46:39,387 --> 00:46:40,488
എൻ്റെ തെറ്റ്.

444
00:46:49,630 --> 00:46:51,630
ഹായ്, ഹന്നാ!

445
00:46:56,672 --> 00:46:58,812
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

446
00:47:44,123 --> 00:47:46,124
പ്രധാന ട്രക്ക്, ദയവായി.

447
00:47:50,445 --> 00:47:51,945
കുട്ടികൾ യാത്ര ചെയ്യും
കോച്ചിൽ.

448
00:47:52,045 --> 00:47:55,106
ഞാനും നീയും യാത്ര ചെയ്യും
ലീഡ് വാഹനത്തിൽ.

449
00:47:55,206 --> 00:47:56,546
സെയ്‌മോർ.

450
00:47:56,646 --> 00:47:59,007
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ടീമിൽ, മിസ്. കമ്മിംഗ്സ്.

451
00:48:17,452 --> 00:48:18,832
മിസ്. കമ്മിംഗ്സ്?

452
00:48:51,380 --> 00:48:52,840
നമുക്ക് പോകാം.

453
00:49:02,863 --> 00:49:05,803
മമ്മി...

454
00:49:05,903 --> 00:49:07,724
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

455
00:49:14,065 --> 00:49:16,226
ഇപ്പോൾ ഹന്നാ...

456
00:49:18,066 --> 00:49:19,687
- ചെയ്യരുത്.
- ഹന്നാ, ദയവായി.

457
00:49:19,787 --> 00:49:20,887
ദയവായി.

458
00:49:53,715 --> 00:49:55,896
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

459
00:50:08,039 --> 00:50:10,659
എൻ്റെ ഉമ്മ...

460
00:50:10,759 --> 00:50:12,760
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

461
00:50:15,921 --> 00:50:17,381
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

462
00:50:17,481 --> 00:50:18,781
അവൻ ചെയ്തു.

463
00:50:24,203 --> 00:50:26,463
നാഥൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

464
00:50:26,563 --> 00:50:30,464
കാസിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി.
നിങ്ങൾ പോകണം.

465
00:50:30,564 --> 00:50:32,985
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
സുരക്ഷിതരാവുകയും ചെയ്യുക.

466
00:50:33,085 --> 00:50:36,666
ദയവായി. ശരി?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

467
00:50:36,766 --> 00:50:38,766
ദയവായി.

468
00:50:59,291 --> 00:51:01,412
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.

469
00:51:05,413 --> 00:51:07,413
ശരി, പോകൂ.

470
00:51:46,703 --> 00:51:48,684
- നാഥനെ കാണാനില്ല.
- നാഥനെ കാണാനില്ല.

471
00:51:48,784 --> 00:51:50,564
- നാഥനെ കാണാനില്ല.
- നാഥനെ കാണാനില്ല.

472
00:51:50,664 --> 00:51:52,244
നാഥനെ കാണാനില്ല.

473
00:52:07,308 --> 00:52:08,408
വേഗം!

474
00:52:38,676 --> 00:52:40,816
ഈ വഴിയേ. വേഗം! വരിക.

475
00:53:04,482 --> 00:53:06,543
- ആഹ്!

476
00:53:23,367 --> 00:53:26,088
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
വിട്ടേക്കുക, വിടുക, വിടുക.

477
00:53:31,369 --> 00:53:32,989
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

478
00:53:33,089 --> 00:53:34,430
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

479
00:53:34,530 --> 00:53:36,530
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

480
00:53:37,970 --> 00:53:41,231
- ശരി, അപ്പോൾ --
ശരി, എന്നിട്ട് അവനെ വെട്ടിക്കളയുക.

481
00:53:41,331 --> 00:53:43,832
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല. ദയവായി.

482
00:53:43,932 --> 00:53:47,393
അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ...

483
00:53:47,493 --> 00:53:49,433
നോക്കൂ, നീ എടുത്തു
ഇവിടെ ഒരു അപകടം വരുന്നു,

484
00:53:49,533 --> 00:53:51,674
ഒരു അപകടം
അവർ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടും.

485
00:53:51,774 --> 00:53:53,774
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്.

486
00:53:55,135 --> 00:53:57,515
ദയവായി. ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

487
00:53:57,615 --> 00:54:00,896
പിന്നെ പെണ്ണോ?

488
00:54:03,337 --> 00:54:06,157
കാസി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

489
00:54:06,257 --> 00:54:09,098
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
അത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

490
00:54:25,142 --> 00:54:27,723
- നാഥൻ?
നാഥാൻ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

491
00:54:32,424 --> 00:54:34,564
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

492
00:54:34,664 --> 00:54:36,885
നാഥൻ. നാഥൻ. നാഥൻ?

493
00:54:36,985 --> 00:54:37,965
നാഥൻ.

494
00:54:45,467 --> 00:54:46,647
നാഥൻ.

495
00:55:04,872 --> 00:55:08,573
ശരി. സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് സുഖമാണ്,
നാഥൻ, നിനക്ക് സുഖമാണ്.

496
00:55:13,594 --> 00:55:15,594
അത് കഴിഞ്ഞു.

497
00:55:42,081 --> 00:55:43,781
നമുക്ക് പോകാം.

498
00:57:49,592 --> 00:57:52,093
<i>- ക്ലിയറിംഗ് ടൗൺ.</i>
<i>വേഗത സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക.</i>

499
00:58:09,557 --> 00:58:11,858
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
മുത്തശ്ശി.

500
00:58:11,958 --> 00:58:13,958
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

501
00:58:15,119 --> 00:58:16,819
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

502
00:58:32,283 --> 00:58:34,503
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർജൻ്റ് ഡൗൺ ഉണ്ട്.</i>
<i>യൂണിഫോം കാണാനില്ല.</i>

503
00:58:34,603 --> 00:58:36,944
<i>സർ, നിങ്ങളുടേത് സാധ്യമാണ്</i>
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.</i>

504
00:58:41,845 --> 00:58:44,786
- ഇതാണ് വെസ്റ്റ്കോട്ട്.
ബസ് നിർത്തുക. ബസ് നിർത്തുക.

505
00:58:44,886 --> 00:58:45,986
വണ്ടി നിർത്തൂ.

506
00:59:24,136 --> 00:59:25,276
ഇത് ഓകെയാണ്.

507
00:59:25,376 --> 00:59:28,037
- പിന്നിലെ ജീപ്പ്.
അവൻ പിന്നിലെ ജീപ്പിലാണ്.

508
00:59:29,217 --> 00:59:30,797
എല്ലാം ശരിയാകും.

509
00:59:43,821 --> 00:59:45,821
അമ്മ.

510
01:01:10,042 --> 01:01:11,942
നമുക്ക് പോകാം.


